인생의 성공자에겐 한결같이 원칙이 있다. 어떤 성공서나 성공담을 읽고 들어봐도 성공의 원칙은 항상 숨어 있다.

‘철강왕’ 데일 카네기 역시 성공의 원칙이 그의 인생이나 저서에 곳곳 깔려 있다. 화술과 인간관계, 리더십 훈련 분야의 개척자인 카네기의 인간관계론을 관통하는 하나의 교훈은 무엇일까?

그것은 카네기가 화두로 말하듯 “진실로 상대방의 관점에서 생각하기” 이다. 그는 나아가 “상대방의 말을 경청하고 그의 장점을 찾아내 칭찬하는 것이야말로 사람의 생각과 행동을 변화시키는 지름길” 이라고 주장한다.

카네기는 이 책에서 이러한 교훈들을 지루하게 나열하지 않았다. 재미있고 충격적인 실화를 통해서 30가지의 인간관계 원칙으로 끌어냈다. 즉, 1부 ‘친구를 얻는 9가지 원칙’에서 출발, 2부 ‘나의 마음을 전하는 12가지 원칙’, 마지막으로 3부 ‘사람의 생각과 행동을 변화시키는 9가지 원칙’ 이 그것이다.

인간관계를 통해서 성공과 행복에 이르는 길을 원하는가? 당신의 인간관계에 혁명을 일으키고 싶은가? 이 책은 이러한 질문에 대답하는 성공인생의 길잡이로 부족함이 없다. 1부에선 ‘비판, 비난, 불평을 삼가라’는 원칙에다 무조건 칭찬하기, 관심사로 접근하기, 경청하기 등이 소상하게 소개돼 있다.

2부엔 나의 마음을 전하는 원칙 중 논쟁은 피하는 것이 최선이지만 할 수 없다면 의견차를 환영하는 마음으로 먼저 귀를 기울리라고 충고한다.

끝으로 3부는 생각과 행동을 어떻게 변화시키야 하는지 실제상황을 예시하며 우리의 실생활에 많은 도움을 주는 원칙이 망라돼 있다. 인간관계가 원만하다면, 가정과 일터에서 성공과 기쁨을 동시에 얻을 수 있다.

카네기는 이 점에 착안해 ‘How to Win Friends and Influence People(친구를 얻고 사람들에게 영향력을 미치는 방법)’ 이라는 책을 펴냈다.

이 책은 1937년 출판된 이래 전세계적으로 3000만부 이상이 팔린 장기 베스트셀러. 지은이 데일 카네기는 미국 미주리 주 농가에서 1888년 태어났다.

주립 사범대학을 졸업한 후 교사, 세일즈맨, 배우 등의 다양한 직업을 경험한다.

1912년 뉴욕 YMCA에서 화술 및 인간관계 강좌를 개설하며 데일 카네기 연구소를 설립해 화술, 대인관계, 리더십 훈련 분야의 개척자이자 ‘철강왕’ 으로 잘 알려진 성공자이다.

그는 임종때 당시 세계 제일의 갑부로서 3억6500만 달러(약 4380억원) 에 달하는 천문학적인 금액을 자선사업에 기증한다. 어려서부터 인간관계를 실전으로 익힌 당연한 결과였다.

그간 우리나라에서는 ‘인간관계론’ 혹은 ‘처세론’ 등의 제목으로 여러 번역서가 나왔지만, 대부분 문장단위의 직역에 그치고 있다. 이 책 ‘인간의 마음을 사로잡는 원칙’ 은 부제인 ‘카네기 인간관계 노트’ 를 통해서도 짐작할 수 있다.

172쪽이라는 작은 분량으로 그리고 쉬운 표현으로도 카네기 인간관계론의 진수를 압축적으로 번역해 낸 것이 특징이다.

홍석표(사진) 옮긴이는 번역을 공부하고 4년간 번역강의를 했으며, 이 책을 번역하기 위해서 카네기 인간관계 및 화술 과정을 수료한 작가이다. 한 문장 한 문장에 정성을 다해 카네기 정신의 진수를 전하고자 노력한 면면이 돋보인다.

그는 DCC (Dale Carnegie Course) in English 과정 수료, 코리아 헤럴드 번역강사, 연세대학교 사회교육원 번역작가 과정 수료, 성균관대학교 번역전문대학원 수학 등의 경력이 말해주듯 번역 전문작가다.

그의 저서로는 ‘영어번역 실습’, ‘성인들의 쪽지’, ‘네트워크 마케팅은 다단계판매와 무엇이 다른가’, ‘아더 왕의 리더쉽 마케팅’ 등이 있다.

박기웅 기자 giwoong@com.ne.kr

[ⓒ 시민일보. 무단전재-재배포 금지]